1 00:00:14,931 --> 00:00:16,515 NAPLATA REZERVACIJA 2 00:00:19,686 --> 00:00:21,228 Reklamni spot. 3 00:00:27,610 --> 00:00:31,071 Vaša građevinska banka nudi godišnju kamatnu stopu od 20%. 4 00:00:37,746 --> 00:00:38,662 To je dobro! 5 00:00:40,290 --> 00:00:43,292 Komoli losion za kupanje... Francuski proizvod! 6 00:00:51,468 --> 00:00:53,635 Pletena "polumjesec". euforija djeteta! 7 00:02:32,694 --> 00:02:35,279 Lista kandidata za krivični sud. 8 00:02:41,703 --> 00:02:43,495 Za drugog pojedinačnog člana Krivični sud. 9 00:02:50,295 --> 00:02:51,461 Gotovo je. 10 00:02:53,173 --> 00:02:55,257 Ova komora on nije kao ostali. 11 00:02:55,675 --> 00:02:56,967 Zove se komora 4. 12 00:02:57,385 --> 00:02:59,845 Ovdje, nakon menadžera i čuvari siledžija je Bog. 13 00:03:00,263 --> 00:03:02,222 Pogledaj ga, "The Dark One", on je, nasilnik. 14 00:03:02,432 --> 00:03:05,309 Budala. On diluje drogu u ime čuvara. 15 00:03:05,727 --> 00:03:07,561 I uzburkava mališane sa odraslima. 16 00:03:08,229 --> 00:03:10,355 Ovdje svaki mališani... bacaju druge štićenike. 17 00:03:10,773 --> 00:03:13,734 Čiste, vraćaju se zaprljano. Budite oprezni. 18 00:03:14,152 --> 00:03:15,819 Jebaće i tebe. 19 00:03:16,738 --> 00:03:18,864 Sakrij klikove i čarape. 20 00:03:19,282 --> 00:03:22,826 Vi ste novi ovdje. U odjeljenju 4 to je zakon. 21 00:03:24,245 --> 00:03:27,080 Ti si čovjek poput njih. Ovo je Aziz. 22 00:03:27,749 --> 00:03:31,043 Druga susjedna vrata je Esalas. Kec džeparoša. 23 00:03:31,961 --> 00:03:35,756 On je Arap. To je kul onaj koji ga je ispustio na svoju majku. 24 00:03:42,680 --> 00:03:44,598 -"Dobro sam, hvala Bogu." -Da. 25 00:03:46,267 --> 00:03:48,560 "Mnogo mislim na tebe, dragi tata". 26 00:03:55,485 --> 00:03:57,277 „Pišite mi, pošaljite mi novac". 27 00:04:02,951 --> 00:04:04,117 Pročitajte da vidite šta ste napisali. 28 00:04:04,535 --> 00:04:07,996 „Dragi tata, pozdravljam te i ljubim ti ruke“. 29 00:04:08,665 --> 00:04:12,918 Ovo sada izgleda novo... novo da moja pisma 30 00:04:13,336 --> 00:04:15,587 ne dobijaju odgovor. 31 00:04:16,506 --> 00:04:18,006 Pišite mi. 32 00:04:18,424 --> 00:04:20,384 Ako želite vijesti od tvoj šampanjac... 33 00:04:20,802 --> 00:04:23,428 Dobro sam, hvala Bogu. 34 00:04:24,138 --> 00:04:25,931 Mislim na tebe veoma snažno, dragi tata 35 00:04:26,349 --> 00:04:28,267 Pišite mi, pošaljite mi novac. 36 00:04:28,685 --> 00:04:29,726 Je li to sve? 37 00:04:30,144 --> 00:04:30,852 To je to. 38 00:04:31,521 --> 00:04:36,400 „Tata, ja sam u zatvoru 53 dana". 39 00:04:45,576 --> 00:04:46,451 onda... 40 00:04:48,621 --> 00:04:50,747 Mjesec! 41 00:04:57,422 --> 00:05:00,299 Gospode, pošalji me jednom bolji zatvor. 42 00:05:00,717 --> 00:05:02,342 I ja, gospodine. 43 00:05:08,016 --> 00:05:09,266 Amen. 44 00:05:20,695 --> 00:05:23,530 Sve ovo je dostojanstvo heroja serije B. 45 00:05:23,948 --> 00:05:26,867 Svaki idiot može da bude ubijen ako hoće. 46 00:05:27,285 --> 00:05:28,744 Šta je lakše? 47 00:05:29,162 --> 00:05:33,582 To je kukavičluk, lakoća. Život ona je čvrsta. Inače ćete se ubiti. 48 00:05:34,000 --> 00:05:37,669 Ali pokušao si suočiti se sa poteškoćama? 49 00:07:06,968 --> 00:07:10,095 Za kontrolu, žene desno, muškarci lijevo. 50 00:07:10,513 --> 00:07:12,556 Ako padnete na testu, nećete ući. 51 00:07:19,480 --> 00:07:21,064 Shakin Orman, odjeljenje 1. 52 00:07:25,778 --> 00:07:27,320 Deda Ali, u kom odeljenju? 53 00:07:30,992 --> 00:07:32,826 Yasar Kahraman, odjeljenje 1. 54 00:07:33,494 --> 00:07:35,036 Ali Yilmaz, odjeljenje 3. 55 00:07:35,955 --> 00:07:37,789 Eugene Karakos, komora 2. 56 00:07:42,753 --> 00:07:43,879 Nešto se dogodilo. 57 00:07:44,088 --> 00:07:46,089 Ništa. Test alarma. 58 00:08:29,050 --> 00:08:31,593 Oni dolaze odavde. Vi skraćujete! Brzo! Brzo! 59 00:08:34,055 --> 00:08:35,972 Gola glava! U redu i brzo! 60 00:08:42,146 --> 00:08:43,104 Pažnja! 61 00:09:06,671 --> 00:09:09,714 Pa. Vrlo dobro. Ima i meso unutra? 62 00:09:10,132 --> 00:09:11,174 Ne danas, gospodine. 63 00:09:11,842 --> 00:09:13,969 Savršen je i bez mesa. 64 00:09:14,637 --> 00:09:16,805 Osim toga, volim sočivo. Probajte, majore. 65 00:09:17,014 --> 00:09:17,889 Zaista, dobro. 66 00:09:18,307 --> 00:09:19,641 Pun gvožđa i kalorija. 67 00:09:20,059 --> 00:09:21,893 Veoma hranljiva, da moja djeca? 68 00:09:22,311 --> 00:09:23,270 Ura! 69 00:09:23,688 --> 00:09:24,980 Provjeravam sudove? 70 00:09:25,690 --> 00:09:26,565 Svakodnevni. 71 00:09:26,983 --> 00:09:27,857 Koliko kuvara? 72 00:09:28,276 --> 00:09:30,443 Građanin i dvoje pomoći zatvorenicima. 73 00:09:30,861 --> 00:09:32,070 I djecu. 74 00:09:32,488 --> 00:09:33,738 Dobro, dobro. 75 00:09:34,657 --> 00:09:37,409 Ali kotlovi imaju korisne- i nedostaju nam. 76 00:09:37,868 --> 00:09:39,077 Na kraju ćemo staviti ove. 77 00:09:39,495 --> 00:09:41,121 Da, da, sigurno. 78 00:09:41,789 --> 00:09:43,790 Nema razvoja bez strogosti. 79 00:09:44,208 --> 00:09:45,542 Svaki patriota bi trebao ograničiti... 80 00:09:45,960 --> 00:09:48,587 i u zatvoru dva puta. 81 00:09:54,760 --> 00:09:57,762 Kopile! Mrtav pas! 82 00:09:58,931 --> 00:10:01,600 On vam takođe priča o sočivu vičete "Živ?" 83 00:10:02,518 --> 00:10:04,477 Živim od sočiva, jebači? 84 00:10:04,895 --> 00:10:06,688 - To nam je nedostajalo. - Gadovi! 85 00:10:07,398 --> 00:10:09,691 Promašio si, ha? Promašio si! 86 00:10:11,360 --> 00:10:15,071 Živjela sočivo! Ali ne! 87 00:10:16,490 --> 00:10:18,491 Nakvasit ću ih za tebe u dupe! 88 00:10:19,410 --> 00:10:21,036 Milost, poglavice, milost! 89 00:10:22,955 --> 00:10:24,539 a ti... 90 00:10:25,708 --> 00:10:27,292 šta ćeš reći 91 00:10:28,210 --> 00:10:31,921 Pa budalo, pa budalo, kopile... 92 00:10:32,632 --> 00:10:35,717 -Kakav je to nož? ha? -Zaboravio bih ga u ruci. 93 00:10:37,428 --> 00:10:39,638 - Jesi li zaboravio? Uzmi ga! -Kunem vam se, šefe! 94 00:10:40,056 --> 00:10:41,723 - Jesi li zaboravio? -Oh, moj šef! 95 00:10:42,141 --> 00:10:43,642 Moramo ga se otarasiti vjernik 96 00:10:44,060 --> 00:10:45,685 Jesi li lud? Oni će nas istopiti! 97 00:10:46,103 --> 00:10:47,145 Toliko najgore! 98 00:10:58,824 --> 00:10:59,783 Pažnja! 99 00:11:04,705 --> 00:11:05,705 Opća istraživanja. 100 00:11:06,123 --> 00:11:07,248 Na tvoju komandu! 101 00:11:08,167 --> 00:11:09,709 Istraživanje! Svi nazad na zidu! 102 00:11:11,671 --> 00:11:14,589 - Da li svi telefoni rade? -Ne, ali stražari su ovde. 103 00:11:16,258 --> 00:11:18,468 Zbog buke, zatvorenici govore glasnije. 104 00:11:18,886 --> 00:11:21,262 Ispraznite džepove. Skini cipele. 105 00:11:21,472 --> 00:11:23,098 Stavi ih ispred sebe. 106 00:11:34,819 --> 00:11:36,027 Dobra hrabrost! 107 00:11:36,445 --> 00:11:37,570 Hvala. 108 00:11:41,742 --> 00:11:42,826 Ko je ova žena? 109 00:11:43,035 --> 00:11:44,661 Politički zatvorenik. 110 00:11:45,121 --> 00:11:46,663 Ok, vidim to. 111 00:11:46,872 --> 00:11:49,916 Pronašli smo obaveštenja u njenoj kući i zabranjene knjige. 112 00:11:50,126 --> 00:11:51,251 A ovaj mali? 113 00:11:51,919 --> 00:11:54,003 Rođen je ovdje u zatvoru. U ponedeljak ide u školu... 114 00:11:54,422 --> 00:11:55,505 ako je to Božja volja. 115 00:11:55,923 --> 00:11:57,132 Bravo! Odlično! 116 00:11:58,092 --> 00:12:01,928 Govorili smo o amnestiji za stogodišnjicu Ataturka. 117 00:12:03,139 --> 00:12:05,890 Maj je prošao. Ima li nade? 118 00:12:06,308 --> 00:12:08,101 Ovo je na Vijeću Sigurnost. 119 00:12:08,519 --> 00:12:11,604 Nemamo pravo hajde da se družimo. 120 00:12:15,860 --> 00:12:17,235 Koja je tvoja kazna? 121 00:12:18,320 --> 00:12:20,155 Smrtna kazna. 122 00:12:20,364 --> 00:12:21,489 Njen zločin? 123 00:12:21,699 --> 00:12:24,284 ubijeni muž, saučesnik ljubavnik. 124 00:12:24,994 --> 00:12:27,162 Nalazi se ovdje. Osuđen i on u smrti. 125 00:12:31,625 --> 00:12:33,126 Na vašim sjedištima, dolaze! 126 00:12:41,051 --> 00:12:42,260 molim te... 127 00:12:42,678 --> 00:12:44,345 Imamo neke pritužbe. 128 00:12:45,014 --> 00:12:48,224 već znam nemoj se umoriti. 129 00:12:48,642 --> 00:12:51,060 Nastavi isti trop, uvek isto... 130 00:12:51,729 --> 00:12:54,355 „On nema tople vode, prljava hrana"... 131 00:12:54,774 --> 00:12:58,026 „spavamo dva u jednom sloj" itd, itd. 132 00:12:58,694 --> 00:13:00,195 Hoćeš li reći nešto drugo? 133 00:13:00,404 --> 00:13:02,363 Šta još, gospodine? Zar ovo nije dovoljno? 134 00:13:02,782 --> 00:13:04,282 Ima li drugih pritužbi? 135 00:13:11,207 --> 00:13:12,123 bilo ko? 136 00:13:12,541 --> 00:13:13,833 Ti si jedini koji kuka. 137 00:13:14,293 --> 00:13:16,294 Porcije su grozne. Za one koji imaju para... 138 00:13:16,712 --> 00:13:18,004 sigurno je u redu. 139 00:13:18,422 --> 00:13:20,673 Novac sve uređuje, čak i ovde. 140 00:13:21,592 --> 00:13:23,343 sa novcima, ideš na dobro odeljenje. 141 00:13:23,636 --> 00:13:27,180 Ili krevet ispred prozor, ulaz u hamam. 142 00:13:27,848 --> 00:13:29,891 Tako smo neoprani gde smrdimo 143 00:13:30,309 --> 00:13:31,976 Plus, idemo za uzgoj. 144 00:13:32,394 --> 00:13:35,313 Ali ako se ne operemo, imaćemo vaške i buve. 145 00:13:35,773 --> 00:13:37,899 Kad drvo padne ovde je nepodnošljivo. 146 00:13:38,567 --> 00:13:42,195 Mislim, prošao si za goste? 147 00:13:44,365 --> 00:13:47,492 Obećali smo vam udobnost biti naši gosti? 148 00:13:48,911 --> 00:13:50,411 Vi ste zatvorenici! 149 00:13:50,871 --> 00:13:52,497 Ali ne robovi. 150 00:13:52,957 --> 00:13:54,791 Poštovani menadžeri, hoće li biti amnestije? 151 00:13:55,209 --> 00:13:58,920 Nema amnestije. Vi ćete služiti sve tvoje rečenice! 152 00:14:00,089 --> 00:14:03,716 Znaš kako da pričaš. Saznaj da odslužim i svoju kaznu. 153 00:14:04,385 --> 00:14:06,302 Zatvorenici su zatvorenici! 154 00:14:07,471 --> 00:14:09,430 Pa, hrana je prljavo? 155 00:14:10,140 --> 00:14:12,600 Kreveti pored prozora jesu li kupljeni? 156 00:14:12,810 --> 00:14:14,644 Da li novac vlada svime? 157 00:14:15,563 --> 00:14:16,938 Napuni mi to dvoje! 158 00:14:18,607 --> 00:14:20,483 -A ti stara budalo... - Ja, gospodine... 159 00:14:21,652 --> 00:14:23,653 Šta je dođavola sa neredom? 160 00:14:24,613 --> 00:14:26,614 Poštovali smo tvoje godine, tvoja brada, tvoja brada. 161 00:14:27,032 --> 00:14:28,324 Nismo te ošišali! 162 00:14:28,742 --> 00:14:32,328 Ali bili smo jako dobri. Izrežite mladi luk. I u ćeliji. 163 00:15:15,789 --> 00:15:17,999 Jer ljubavnici da li se stide? 164 00:15:18,417 --> 00:15:19,917 Ako nisi voljen šteta je. 165 00:15:41,357 --> 00:15:43,149 Bog s tobom, deda. 166 00:15:43,776 --> 00:15:44,400 Hvala ti draga. 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,152 Ja se bavim poslovima u ćeliji. 168 00:15:46,320 --> 00:15:47,820 Ako želiš nešto, pozovi me. 169 00:15:48,238 --> 00:15:51,074 Ja sam Rashi, ali zovu me Esala. 170 00:15:51,992 --> 00:15:54,202 jednom si mi dao hleba, da li se sećaš 171 00:15:55,371 --> 00:15:56,287 imaš li cigarete 172 00:15:56,705 --> 00:15:58,831 U komori 4 zabranjeno je pušenje. 173 00:16:01,752 --> 00:16:03,628 Ali snalazimo se. 174 00:16:05,798 --> 00:16:06,756 Hvala ti draga. 175 00:16:07,675 --> 00:16:09,050 Otvorite ambulantu! 176 00:16:57,307 --> 00:16:58,641 Imate li ostataka kruha? 177 00:16:59,059 --> 00:17:01,269 -Ima li još hleba? -Tišina! 178 00:17:05,441 --> 00:17:07,650 -Ima li još hleba? -Kakav hleb? 179 00:17:07,860 --> 00:17:09,318 - Malo. - Bežim. 180 00:17:11,280 --> 00:17:12,196 Zašto me udaraš? 181 00:17:12,448 --> 00:17:13,573 Malo hleba? 182 00:17:13,824 --> 00:17:15,032 Ne, nismo. 183 00:17:18,454 --> 00:17:19,704 Da li je ostalo hleba? 184 00:17:19,955 --> 00:17:22,039 Ali, daj hleb deci. 185 00:17:25,002 --> 00:17:26,627 Zašto me svi udaraju? 186 00:17:38,515 --> 00:17:39,599 Imate li kruha? 187 00:17:40,017 --> 00:17:40,850 Daj mu to! 188 00:17:43,062 --> 00:17:44,562 Parče hleba, molim. 189 00:17:44,772 --> 00:17:45,938 Daj mu to! 190 00:17:47,107 --> 00:17:48,900 komad hljeba, molim te! 191 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Gubi se odavde! 192 00:17:51,445 --> 00:17:52,653 Molim te! 193 00:18:02,372 --> 00:18:04,582 Imate li kruha? Mali komad! 194 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 -Još uvek moliš? - Samo jedan komad... 195 00:18:07,169 --> 00:18:08,127 Pažnja! Pažnja! 196 00:18:08,587 --> 00:18:10,922 Svi zatvorenici i zatvorenici suđeno u svojim odajama. 197 00:18:32,820 --> 00:18:33,611 Istraživanje; 198 00:18:34,029 --> 00:18:35,446 Morali su izaći političari. 199 00:18:36,156 --> 00:18:37,907 Odjeljenje ih plaši. 200 00:18:39,284 --> 00:18:42,036 Loše je ventiliran, mokar kao grob. 201 00:18:42,830 --> 00:18:43,955 Kako se odupiru, misterija. 202 00:19:12,192 --> 00:19:14,986 Nemamo vremena. 203 00:19:15,404 --> 00:19:17,738 Počinjemo odmah gimnastika. 204 00:19:18,157 --> 00:19:19,907 U parovima. 205 00:20:20,636 --> 00:20:21,844 Otvori usta! 206 00:20:24,014 --> 00:20:26,557 Jedan...dva...tri. 207 00:20:27,726 --> 00:20:29,602 Za 5 minuta ćete plutati. 208 00:20:30,771 --> 00:20:33,439 Evo, to je komora 4, moj brate 209 00:20:33,649 --> 00:20:36,234 Vidi, prozori su razbijeni. 210 00:20:37,653 --> 00:20:39,904 Ugašena peć, kamin bez dima. 211 00:20:40,822 --> 00:20:44,242 Brate, daj mi cigaretu da ga uključite. 212 00:20:45,661 --> 00:20:47,203 Evo, to je komora 4, moj brate 213 00:20:47,621 --> 00:20:48,788 Naša druga adresa. 214 00:20:49,206 --> 00:20:51,165 Upravnik Kaffer je naš gospodaru 215 00:20:51,833 --> 00:20:53,584 Njegov nadimak je bio "Ćelavi kaplar". 216 00:20:54,002 --> 00:20:55,253 Njegov prorok ovde dole... 217 00:20:55,671 --> 00:20:57,129 to je taj nasilnik. 218 00:20:57,547 --> 00:21:00,341 Brate, daj mi cigaretu da ga uključite. 219 00:21:00,801 --> 00:21:03,302 Evo, to je komora 4, moj brate 220 00:21:03,720 --> 00:21:05,638 Ovde dole, to je drugi našu adresu. 221 00:21:06,348 --> 00:21:08,140 Čita poeziju, ova budala! 222 00:21:08,600 --> 00:21:11,018 Pošto je on taj koji obavlja poslove za političare... 223 00:21:11,687 --> 00:21:14,272 Objava adrese Kazneno-popravnog zavoda. jedan: 224 00:21:14,940 --> 00:21:17,316 Umesto tri sedmicne posjete... 225 00:21:17,734 --> 00:21:21,362 održat će se, osim 1. dvije mjesečne posjete. 226 00:21:22,281 --> 00:21:23,197 dva: 227 00:21:23,615 --> 00:21:26,409 Obaveza svakog posjetioca da daje ime zatvorenika. 228 00:21:26,827 --> 00:21:27,493 tri: 229 00:21:27,911 --> 00:21:29,662 Gosti ne mogu sad donesi... 230 00:21:29,871 --> 00:21:33,457 nema hrane, nema odeće. Ovo će im biti zabranjeno. 231 00:21:34,126 --> 00:21:38,379 Četiri: Trajanje posjete neće biti duže od 10 minuta. 232 00:21:39,047 --> 00:21:39,922 pet: 233 00:21:40,340 --> 00:21:42,049 Zabranjeno, osim od dozvole... 234 00:21:42,467 --> 00:21:44,135 da odem sa odeljenja u drugu ili u dvorište... 235 00:21:44,803 --> 00:21:48,097 ή στο χολ της εισόδου. Zabilježite ih. 236 00:23:00,087 --> 00:23:01,545 Dobrodošao, Zapata. 237 00:23:15,227 --> 00:23:15,893 30... 238 00:23:17,062 --> 00:23:18,187 32... 239 00:23:19,106 --> 00:23:20,022 34... 240 00:23:23,235 --> 00:23:24,860 - Zdravo. - Kako si, Kafer? 241 00:23:25,278 --> 00:23:27,321 Sranje, nemam sreće. 242 00:23:28,990 --> 00:23:30,533 - Zašto, Kafer? - Ne znam ništa. 243 00:23:30,951 --> 00:23:31,617 To je sve. 244 00:23:31,827 --> 00:23:34,745 Ima ih 53. Moralo je biti i više. 7 je nestalo. 245 00:23:35,163 --> 00:23:37,832 Znam to dobro! Idi pitaj njima. Oni će vam objasniti. 246 00:23:38,250 --> 00:23:39,583 Nema hleba, šefe. 247 00:23:40,001 --> 00:23:41,085 Popravi ih, sine. 248 00:23:41,503 --> 00:23:44,004 Kasnije ću se onesvijestiti. Mali žele svoj hleb. 249 00:23:44,673 --> 00:23:45,923 Šta nam pjevaš tamo? 250 00:23:46,341 --> 00:23:49,718 To je hleb. Oni su nestali opet...i dalje isto. 251 00:23:50,387 --> 00:23:54,265 Sedi dole! Ti i tvoj hleb! Doći ću do tebe kad-tad. 252 00:24:02,190 --> 00:24:04,859 Čekaj! Čekaj! Malo strpljenja! 253 00:24:06,319 --> 00:24:09,655 Ja ću ih podijeliti. Čekaj, bijesni! 254 00:24:14,619 --> 00:24:17,997 Front! Probudi se! Stolicu! 255 00:24:18,457 --> 00:24:22,418 Ostavi me na miru! Obećao sam! Nema više bureta, idemo. 256 00:24:22,836 --> 00:24:24,336 Hajde, probudi se! 257 00:24:25,547 --> 00:24:29,341 Vrijeme je za doručak... Hajde, probudi se. 258 00:24:33,263 --> 00:24:34,597 Dosta, bum! Ustani! 259 00:24:35,682 --> 00:24:37,016 Neradnici, nezahvalnici! 260 00:24:37,434 --> 00:24:38,767 Bog će te kazniti, bums! 261 00:24:39,978 --> 00:24:42,563 Pogledaj ove hlebove, pun govana! 262 00:24:43,482 --> 00:24:44,690 Ko će ih jesti? 263 00:24:46,860 --> 00:24:48,444 I ako utvrdimo da ih nema. 264 00:24:48,612 --> 00:24:49,904 I tako? Kao i uvek! 265 00:24:50,322 --> 00:24:51,572 Poricaćete da su nestali. 266 00:24:52,240 --> 00:24:55,826 Stražari su ih očistili. Ako imate hrabrosti, pitajte ih. 267 00:24:56,495 --> 00:24:57,620 Govori, prokletstvo! 268 00:24:57,787 --> 00:24:59,079 Povrijeđen si i izgledaš tako! 269 00:25:00,248 --> 00:25:01,248 Da li se još uvek mučiš? 270 00:25:01,666 --> 00:25:03,417 Da li se još uvek mučiš? Prestani! 271 00:25:19,100 --> 00:25:19,767 Kaffer! 272 00:25:20,185 --> 00:25:21,393 Vidi, Kaffer 273 00:25:21,811 --> 00:25:23,521 Pogledaj. Kaffer, ko dolazi! 274 00:26:01,726 --> 00:26:03,561 Odmori se! Pažnja! 275 00:26:06,481 --> 00:26:07,856 po mojoj naredbi... 276 00:27:09,753 --> 00:27:10,753 šta dobijaš? 277 00:27:13,423 --> 00:27:14,465 Pogledaj ga! 278 00:27:15,675 --> 00:27:17,968 Pazi ili ću te očistiti! 279 00:27:28,855 --> 00:27:29,855 Samo napred! 280 00:27:31,524 --> 00:27:32,983 Samo naprijed, samo naprijed! 281 00:27:51,628 --> 00:27:53,253 naša lopta, lopta je naša! 282 00:27:57,008 --> 00:27:58,675 Mastok... Hej, Gogol! 283 00:27:59,844 --> 00:28:01,261 U vašim kolicima! 284 00:28:02,430 --> 00:28:05,182 Bez trave, kurvo! Ovaj vrijeme se pogoršava. 285 00:28:05,600 --> 00:28:07,976 Sa dve kocke, izgubio sam svu ravnotežu. 286 00:28:08,395 --> 00:28:09,603 Izgubljen sam! 287 00:28:10,522 --> 00:28:11,855 -Garib! - Zaista, šefe! 288 00:28:12,065 --> 00:28:14,775 Dođi ovamo, prljavo! Šta je ovo? 289 00:28:17,487 --> 00:28:19,113 šta je ovo 290 00:28:24,285 --> 00:28:26,620 Dođi ovamo, prljavo, dođi! 291 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 Šta je ovo, a? 292 00:28:32,544 --> 00:28:33,919 Dobro jutro, kako si? 293 00:28:35,380 --> 00:28:37,089 - Moram da idem. -Imaš stila. 294 00:28:37,507 --> 00:28:39,174 Hvala. A ti, kako si? Ima li novosti? 295 00:28:39,342 --> 00:28:42,553 Nema štete do sada. Više dobro. Dođi. 296 00:28:47,725 --> 00:28:48,392 Pa; 297 00:28:48,810 --> 00:28:51,145 Kazna im je potvrđena ali je ignorišu. 298 00:28:51,563 --> 00:28:53,564 - Hoće li biti obešeni? -Da. 299 00:28:53,982 --> 00:28:55,274 Hajde, dušo, hajde. 300 00:28:55,692 --> 00:28:57,151 Ελάτε, καθήστε. 301 00:28:57,819 --> 00:28:59,403 Sedi dole! 302 00:29:03,366 --> 00:29:05,409 Nema vesti iz Areopaga. 303 00:29:05,618 --> 00:29:08,245 Ništa ni o datumu suđenja. ali... 304 00:29:09,164 --> 00:29:11,457 Siguran sam da je suđenje će biti poništeno. 305 00:29:12,375 --> 00:29:15,043 Smiri se, uhvati me povjerenje. Bez sranja... 306 00:29:15,712 --> 00:29:17,337 Imam 30 godina u struci. 307 00:29:17,755 --> 00:29:19,423 Nema nade za amnestiju? 308 00:29:19,841 --> 00:29:22,342 Razgovarali smo, ali ovo ostaje povjerljivo. 309 00:29:23,011 --> 00:29:24,386 Sad znaš, sa njima vojni... 310 00:29:25,555 --> 00:29:28,348 Ovi paketi su za mali. Vidi, lepotice moja. 311 00:29:29,017 --> 00:29:31,685 Ovo je tvoja kecelja. 312 00:29:34,355 --> 00:29:37,316 Tvoj ovratnik i vaše knjige. 313 00:29:37,984 --> 00:29:39,860 I ona, tvoja vreća. 314 00:29:47,035 --> 00:29:50,245 Sve je spremno za svadbu Razgovarao sam sa menadžerom. 315 00:29:50,663 --> 00:29:53,373 sljedeće sedmice, on će te oženiti. 316 00:29:53,791 --> 00:29:56,084 Našao sam te da iznajmiš vjenčanicu. To će joj pomoći, ha? 317 00:30:33,540 --> 00:30:34,831 Vojska oni će voditi zatvor... 318 00:30:35,041 --> 00:30:36,875 njihov major postaće menadžer. 319 00:30:38,503 --> 00:30:40,045 ko zna, moglo bi biti bolje! 320 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Možda za odrasle, ali ne za nas. 321 00:30:44,217 --> 00:30:46,093 Evo, to je komora 4, moj brate 322 00:30:46,511 --> 00:30:48,345 Moraš proći ili poludjeti... 323 00:30:48,555 --> 00:30:49,805 da se transportuju na drugo mesto. 324 00:30:50,640 --> 00:30:51,557 Sočivo još smrdi. 325 00:30:51,891 --> 00:30:53,058 Zar nisi čuo? 326 00:30:53,810 --> 00:30:56,228 Imaju gvožđe u sebi. Ovo smrdi. 327 00:31:06,406 --> 00:31:07,739 Hitno potrebna krv... 328 00:31:07,949 --> 00:31:10,909 da se transfuzuju bebi u Ankari. 329 00:31:11,327 --> 00:31:13,328 Grupa A. Rhesus pozitivan. 330 00:31:22,505 --> 00:31:24,381 Postaje gore. Oni će vam zategnuti kaiš. 331 00:31:24,799 --> 00:31:27,384 Novi zidovi svuda okolo. Komore koje se mogu zaključati. 332 00:31:30,805 --> 00:31:34,308 Zapata! Adresa vas traži! Idi, kurvo! 333 00:31:37,520 --> 00:31:39,730 - Zašto, šefe? - Ne znam ništa, sine. 334 00:31:43,901 --> 00:31:45,068 Na telefon! 335 00:31:45,320 --> 00:31:47,696 Sinoć si čitao pesma na odeljenju. 336 00:31:47,947 --> 00:31:48,864 Koja pjesma? 337 00:31:49,073 --> 00:31:52,576 Zaustavite pozorište! Ti čitaš pesma, Govori onda! 338 00:31:55,121 --> 00:31:56,330 Pozovi ostale. 339 00:31:56,581 --> 00:31:57,914 Pozovite mališane. 340 00:31:58,374 --> 00:32:00,042 Šta si pročitao? Šta je rekao? 341 00:32:00,960 --> 00:32:04,004 Rekao je o zlima države, prokleo je vojsku. 342 00:32:04,422 --> 00:32:06,381 Trikovi žanra. 343 00:32:07,342 --> 00:32:09,718 "Nema stakla u komori 4, upravnik Kafer je Bog"... 344 00:32:09,886 --> 00:32:12,220 “i nasilnici, njegovi proroci. 345 00:32:12,639 --> 00:32:15,182 pa pročitaj, da čujemo i to! 346 00:32:15,850 --> 00:32:17,392 Hajde! 347 00:32:17,810 --> 00:32:19,936 Evo, to je komora 4, moj brate 348 00:32:20,355 --> 00:32:22,773 Pogledaj prozore slomljeni su. 349 00:32:23,191 --> 00:32:25,067 Ugašena peć, kamin bez dima. 350 00:32:25,485 --> 00:32:28,111 Brate, daj mi cigaretu da ga uključite. 351 00:32:28,529 --> 00:32:31,490 Ovo je odjeljenje 4, brate moj. Naša druga adresa! 352 00:32:32,158 --> 00:32:34,117 Je li ovo jučerašnja pjesma? 353 00:32:34,327 --> 00:32:36,119 Hajde, hajde! 354 00:32:36,537 --> 00:32:38,038 Ipak je to komunistički. 355 00:32:38,456 --> 00:32:40,165 Samo naprijed, čitajte, čitajte! 356 00:32:41,834 --> 00:32:43,502 Hajde, pročitaj ostalo. 357 00:33:00,186 --> 00:33:02,604 Dakle, upravnik Kaffer to je bog, ha? 358 00:33:10,029 --> 00:33:12,155 Ti jebači prikovali su Zapatu. 359 00:33:37,348 --> 00:33:39,391 Baci to kopile u ćeliji! 360 00:33:39,600 --> 00:33:42,227 A onda sa njima anarhisti odeljenja 6! 361 00:34:14,177 --> 00:34:15,552 Zašto ste tražili Izmir? 362 00:34:15,720 --> 00:34:17,763 U Izmiru, mališani imaće televiziju. 363 00:34:18,181 --> 00:34:20,557 Čekali smo amnestiju i evo ga! 364 00:34:20,975 --> 00:34:22,768 Moramo ga se otarasiti. Kaffer. 365 00:34:23,186 --> 00:34:24,478 Ne idi protiv njega. 366 00:34:26,439 --> 00:34:28,565 Oni su ljudi države. Ućutkaće nas. 367 00:34:28,983 --> 00:34:29,900 Oni će nas uništiti. 368 00:34:30,318 --> 00:34:32,068 Tom je primio pismo od Izmir. 369 00:34:32,236 --> 00:34:34,654 Tamo, mališani imaju televiziju. 370 00:34:35,823 --> 00:34:39,159 I svako ima pravo na kupanje 15 dana ili svaki mjesec. 371 00:34:39,619 --> 00:34:42,621 Ako ne preteruje, takođe igraju fudbal. 372 00:34:43,039 --> 00:34:45,207 Laži! Ovaj vjernik Tom preteruje. 373 00:34:45,625 --> 00:34:48,543 Ja sam napisao molbu Idem u zatvor u Izmiru. 374 00:34:48,961 --> 00:34:50,253 Napisao sam i jednu o Gogolju. 375 00:34:50,671 --> 00:34:52,589 Suđenje mu je sutra. Ali oni će ga zadržati. 376 00:34:53,007 --> 00:34:54,049 Zašto Izmir? 377 00:34:54,467 --> 00:34:56,176 sa prozora videćemo naciju. 378 00:34:56,594 --> 00:34:59,471 Taksiji, automobili, ave- hej, kamioni... 379 00:34:59,639 --> 00:35:00,931 kao i more. 380 00:35:01,349 --> 00:35:02,390 Prokleto more! 381 00:35:02,809 --> 00:35:05,644 Također sam se prijavio za Izmir. Nadam se da prihvataju. 382 00:35:06,312 --> 00:35:07,813 Tukli su male, tamo? 383 00:35:08,231 --> 00:35:10,398 Da, ali manje nego ovdje. Samo malo. 384 00:35:10,566 --> 00:35:13,693 Sranje! Svuda su isti. Mali udaraju. 385 00:35:14,362 --> 00:35:16,029 Pitaj Gariba, imala oporavak. 386 00:35:16,447 --> 00:35:19,282 Bio sam u sirotištu! Ne pričaj mi bajke! 387 00:35:20,201 --> 00:35:22,035 I tu su bili, so kaban? 388 00:35:22,453 --> 00:35:22,994 Naravno. 389 00:35:23,204 --> 00:35:24,746 Dakle, svuda isto za mališane: 390 00:35:24,956 --> 00:35:25,747 Svuda isto. 391 00:35:26,165 --> 00:35:27,374 Umoran sam od toga da sam mali. 392 00:35:27,792 --> 00:35:30,669 Muka mi je da ih vadim dalje, da se uradi brzo i dobro. 393 00:35:30,878 --> 00:35:31,962 Ali gde? 394 00:35:38,386 --> 00:35:41,221 Kako ide momci? šta radiš 395 00:35:43,391 --> 00:35:46,726 Ujka Ali, ujka Ali! Ispričaj nam priču! 396 00:35:48,646 --> 00:35:52,315 Sutra, ako Bog da. Drugi put, drugi put. 397 00:35:52,733 --> 00:35:56,945 Ne sada, laku noć. Dobro pokrijte. Drugi put. 398 00:35:57,864 --> 00:36:00,198 Večeras je hladno. Zima dolazi. 399 00:36:14,881 --> 00:36:17,549 Sutra je Kafer noćni čuvar. 400 00:36:17,967 --> 00:36:19,342 Ako me nazove, reći ću ne. 401 00:36:19,760 --> 00:36:21,595 On ce te pobediti... dobro, dobro 402 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 Jednog dana me nazvao. 403 00:36:23,806 --> 00:36:25,974 Rekao sam ne i on me je slomio na drvo, dobro, dobro. 404 00:36:26,392 --> 00:36:27,392 A onda... 405 00:36:35,818 --> 00:36:37,861 Nisi mogao reći ne? 406 00:36:40,281 --> 00:36:42,324 Nisam mogao. Uplašio sam se. 407 00:37:10,770 --> 00:37:12,354 Ruke dole, ti mala budalo! 408 00:37:23,032 --> 00:37:24,449 Šta je ovo, ha? 409 00:37:29,121 --> 00:37:31,456 Šuga! Zar nemate jednu ili dvije... 410 00:37:31,874 --> 00:37:34,251 imate celinu sudbina vaški! 411 00:37:35,169 --> 00:37:36,920 Perač! Zašto nisu oprani? 412 00:37:37,129 --> 00:37:38,755 Zar ti nisi glavni? 413 00:37:39,173 --> 00:37:40,924 Da li to preuzimaš? Hej, ti mala budalo! 414 00:37:41,592 --> 00:37:43,802 -Ali, oni... - Ti kopile! Odgovarate, da? 415 00:37:44,512 --> 00:37:46,972 Ne mogu se prati. Kažem im da se operu. 416 00:37:47,390 --> 00:37:48,431 Ali ništa. Pa, zar ne? 417 00:37:48,641 --> 00:37:49,391 Istina je. 418 00:37:49,558 --> 00:37:51,226 - Reci i to... - Istina, šefe. 419 00:37:51,644 --> 00:37:53,728 Kako ćemo se oprati, šefe? Nikada nema tople vode! 420 00:37:53,938 --> 00:37:55,855 I to je samo 10 merica vode. 421 00:37:56,274 --> 00:37:57,732 Kamin, plin, voda... 422 00:37:58,150 --> 00:38:00,318 Onda ima posla. Sve ovo ima svoju cenu, šefe. 423 00:38:00,736 --> 00:38:03,321 10 taktova je ništa kada želimo da se operemo. Dakle; 424 00:38:03,739 --> 00:38:04,406 Da, šefe. 425 00:38:04,824 --> 00:38:05,991 Ko ovde ima 10 barova? 426 00:38:06,409 --> 00:38:08,618 Nema ko mogu platiti čaj... 427 00:38:09,036 --> 00:38:11,705 čak ni pečat. Ima nas šezdeset ovdje. 428 00:38:12,623 --> 00:38:13,915 A koliko njih ima vizit karte? 429 00:38:14,333 --> 00:38:16,042 Umukni, kurvo! Ko te je naucio ovim glupostima? 430 00:38:16,252 --> 00:38:17,210 Niko. 431 00:38:17,628 --> 00:38:20,505 Ti si ludak kad zaprljaš krevet? 432 00:38:20,923 --> 00:38:23,550 Perem, šefe... Umivam se hladnom vodom. 433 00:38:23,968 --> 00:38:24,801 Lažljivce! 434 00:38:25,219 --> 00:38:26,136 Kunem se. 435 00:38:28,055 --> 00:38:31,016 g. pere se... A šta je ovo? 436 00:38:31,684 --> 00:38:32,767 Je li to bilo na meni? 437 00:38:33,185 --> 00:38:35,103 Ne, u rupi tvoje majke! 438 00:38:35,521 --> 00:38:36,730 Nisam imao, šefe. 439 00:38:37,148 --> 00:38:39,691 pa lažem... ja sam lažov, a? 440 00:38:40,609 --> 00:38:43,028 Zar ovo nije uš? Otvori usta! 441 00:38:43,446 --> 00:38:46,823 - Molim vas, šefe... -Otvori, poješćeš! 442 00:39:01,756 --> 00:39:04,007 Ovo će te naučiti da uzvratiš nadređenima. Samo napred. 443 00:39:14,477 --> 00:39:15,477 Je li provjera gotova? 444 00:39:15,895 --> 00:39:17,228 Imamo pet šuga. 445 00:39:17,646 --> 00:39:18,605 Šišanje. Ostali... 446 00:39:19,023 --> 00:39:20,065 posao. Front! 447 00:39:20,483 --> 00:39:21,691 Pokret! 448 00:39:23,402 --> 00:39:26,112 Oni od vas koji se još niste obukli, skrati 449 00:39:32,787 --> 00:39:34,412 Je li za doktora? Bolesna? 450 00:39:34,622 --> 00:39:36,539 Da odem u drugi zatvor. Ujak. 451 00:39:47,134 --> 00:39:49,052 Poštovani slušaoci, 452 00:39:49,303 --> 00:39:52,389 u bolnici u Izmiru za transfuziju bebi. 453 00:40:25,131 --> 00:40:27,132 -Idem u školu. - Nadam se da će biti dobro, dušo. 454 00:40:29,051 --> 00:40:32,345 Ako Bog da! Mi gotovi smo, ne budi kao mi. 455 00:40:48,529 --> 00:40:52,157 „Dali su mi 3,5 godine za provalu“. 456 00:40:52,825 --> 00:40:55,034 „Već sam izgradio godinu dana u vašem zatvoru". 457 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 sta radis tamo? Ropstvo! 458 00:40:58,038 --> 00:41:02,208 „Želeo bih da platim ostatak moje kazne u Buki“. 459 00:41:02,626 --> 00:41:05,336 „Oslanjajući se na tvojom dobrotom".. 460 00:41:07,256 --> 00:41:08,631 Mali su ovde, šefe. 461 00:41:08,841 --> 00:41:10,008 Pusti ih da prođu. 462 00:41:17,933 --> 00:41:18,725 Ko je Fatih? 463 00:41:18,934 --> 00:41:19,893 Ja, šefe. 464 00:41:21,312 --> 00:41:21,978 Nesdet? 465 00:41:22,188 --> 00:41:23,563 Ja, šefe. 466 00:41:23,772 --> 00:41:25,815 Zašto se zoveš devojkom? 467 00:41:27,234 --> 00:41:29,110 Ti nisi devojka. 468 00:41:29,778 --> 00:41:31,654 Ne, šefe. Ja sam muškarac, kunem se. 469 00:41:32,072 --> 00:41:35,408 Ima li pticu? Jeste li vidjeli? Gogol... 470 00:41:35,618 --> 00:41:38,828 Nisam uradio ništa loše! Ne znam ni čitati ni pisati! 471 00:41:39,497 --> 00:41:43,958 Magarac! Pitao sam te ako ste vidjeli njegovu pticu. 472 00:41:44,627 --> 00:41:48,338 Kunem se da nisam ništa video. Za sve svece! 473 00:41:48,756 --> 00:41:53,134 Ko ti je rekao da sam to video? Ne znam ništa, kunem se! 474 00:41:53,802 --> 00:41:55,094 Prokleta budalo! 475 00:41:56,013 --> 00:41:56,888 Tom! 476 00:41:58,057 --> 00:41:59,349 Jeste li vidjeli? 477 00:41:59,558 --> 00:42:00,475 Ne, nisam ništa video. 478 00:42:00,684 --> 00:42:04,229 Sumnjam, devojka je. Pogledaj ga, prava devojka. 479 00:42:04,897 --> 00:42:07,565 Pogledaj obraze... Obraze djevojka. Dodirnite da vidite. 480 00:42:08,234 --> 00:42:09,526 Neka nam pokaže svoje stvari! 481 00:42:09,944 --> 00:42:12,153 Videćemo da li je muškarac. Da to pokažem. 482 00:42:12,821 --> 00:42:16,991 Dogovoreno. Hajde, pokaži mi. Jesi li muškarac ili nisi? 483 00:42:17,701 --> 00:42:19,619 Kunem se da sam muškarac. 484 00:42:20,788 --> 00:42:24,457 Pokaži, stari! Pokaži to! Izvadite ga... samo naprijed! 485 00:42:25,125 --> 00:42:27,085 Inače; ja ću te staviti ženama! 486 00:42:27,753 --> 00:42:28,336 Skini to! 487 00:42:28,546 --> 00:42:30,505 ne mogu, šefe, Ne mogu. 488 00:42:30,923 --> 00:42:32,674 Oh, ne možeš? Izvadi ga! 489 00:42:33,092 --> 00:42:34,926 Ne, preklinjem te. Ne mogu! 490 00:42:35,344 --> 00:42:38,388 Mislim, odbijaš? Pa, ne hoćeš li to pokazati? Nećeš to pokazati? 491 00:42:39,557 --> 00:42:41,724 Pa, nećeš li to pokazati? Nećeš to pokazati, a? 492 00:42:49,650 --> 00:42:51,901 Otvoriću... ok, šefe. Ja ću ga otvoriti. 493 00:42:52,570 --> 00:42:54,195 Pokaži, skini ga, prljavo! 494 00:42:56,407 --> 00:42:59,951 Odvratno! Bez obrezivanja! Začepi...začepi. 495 00:43:00,869 --> 00:43:02,161 Preseći ću ga! 496 00:43:02,830 --> 00:43:04,330 Ne ovo, šefe. ne ovo... 497 00:43:04,748 --> 00:43:06,040 Zašto nemaš da li je obrezan? 498 00:43:06,458 --> 00:43:07,500 Zar nisi musliman? 499 00:43:07,710 --> 00:43:09,168 Kunem se da jesam Musliman! 500 00:43:09,378 --> 00:43:12,589 Ne kažemo: "Ja sam musliman" ali: "Hvala Bogu da jesam." 501 00:43:13,007 --> 00:43:14,090 Razumijem, šefe. 502 00:43:14,508 --> 00:43:16,718 - Hoćeš li recitovati svoju veru? -Da. 503 00:43:16,927 --> 00:43:18,011 Hajde onda. 504 00:43:38,198 --> 00:43:41,534 Kunem se da znam, šefe. Zaboravio sam. 505 00:43:41,744 --> 00:43:43,244 Šta ćemo sad da radimo? 506 00:43:43,662 --> 00:43:46,331 Imam ideju, hajde da odbijemo njegovu prijavu. 507 00:43:46,999 --> 00:43:49,751 To je to! Baci u vatru! ha? 508 00:43:50,669 --> 00:43:52,754 Da, baci u vatru. 509 00:43:53,172 --> 00:43:55,548 Naučite svoju vjeru čak i tada mozes li opet doci... 510 00:43:55,966 --> 00:43:56,924 sa vašom prijavom. 511 00:43:57,343 --> 00:44:00,595 U ovom slučaju hoću Poslaću te u zatvor koji želiš. 512 00:44:01,263 --> 00:44:03,222 Jeste li razumjeli? A sada, napolje! 513 00:44:03,891 --> 00:44:06,851 Scat! Daj mu to! Napolje! 514 00:44:07,770 --> 00:44:11,189 Dakle, ti si nesretan iz našeg hotela? 515 00:44:15,361 --> 00:44:17,028 Šta ti se ne sviđa? 516 00:44:17,446 --> 00:44:19,030 Kunem se da jesam zadovoljna. 517 00:44:19,239 --> 00:44:21,449 Ali ne postoji mir u odaji! 518 00:44:21,867 --> 00:44:24,577 Nemam šta drugo da kažem. Veoma sam zadovoljan. 519 00:44:24,995 --> 00:44:27,413 Ali izgleda da u Izmiru djeca imaju televiziju. 520 00:44:28,582 --> 00:44:31,084 I osim toga, prozori koji vidi more. 521 00:44:31,543 --> 00:44:34,295 Tražio sam Buku, šefe. Tamo igraju fudbal. 522 00:44:34,755 --> 00:44:37,131 Po onome što kažu da se peru jednom mjesečno! 523 00:44:37,549 --> 00:44:38,758 A ti, Gogolj? 524 00:44:39,176 --> 00:44:40,343 Ko, ja? 525 00:44:40,761 --> 00:44:43,054 Ne, tvoja sestra! Očigledno, ti! 526 00:44:43,263 --> 00:44:45,223 Ja...ne znam šta nalazi se u aplikaciji. 527 00:44:45,641 --> 00:44:48,518 U redu, momci. Shvatio sam. Uskoro... 528 00:44:48,727 --> 00:44:52,188 Sve ću vas poslati zatvor po vašem izboru. 529 00:44:52,606 --> 00:44:54,023 Istina; Kada će se to dogoditi? 530 00:44:54,441 --> 00:44:55,483 Uskoro. 531 00:45:15,170 --> 00:45:18,589 Ura! To je to, krećemo! Odlazimo! 532 00:45:21,260 --> 00:45:22,468 Gogol! Magarac! 533 00:45:22,886 --> 00:45:24,762 Brzo! Ti si na listi kandidata za sud. 534 00:45:48,495 --> 00:45:50,788 Bonzo, sećaš li se Karambasa? 535 00:45:51,206 --> 00:45:53,875 Mali hromi pas sirotišta. 536 00:45:55,294 --> 00:45:57,086 Da. Ne možeš donesi mi ga? 537 00:45:57,796 --> 00:45:59,839 radiš li sa mnom Ne idem više odavde. 538 00:46:00,758 --> 00:46:04,135 Ortak, ostavi nas na miru sa svojim kurvinim psom! 539 00:46:09,558 --> 00:46:11,851 Nisam mogao doći neki dan vrijeme. Oprosti mi sine. 540 00:46:12,269 --> 00:46:13,144 Jeste li imali posao? 541 00:46:13,562 --> 00:46:16,314 držim domaćinstvo, dva puta sedmicno. 542 00:46:18,484 --> 00:46:20,234 Ostavio sam ti nešto novca. 543 00:46:21,904 --> 00:46:23,780 To su samo dvije posjete mjesec. 544 00:46:24,198 --> 00:46:25,865 Znam to. Napišu to na vratima. 545 00:46:27,534 --> 00:46:29,160 Suđenje mi je 20. 546 00:46:30,120 --> 00:46:32,872 Kažu da postoje zatvori koji imaju televiziju. 547 00:46:37,294 --> 00:46:38,669 Jeste li se čuli s tatom? 548 00:46:39,087 --> 00:46:43,132 Neće se vratiti! Nas odustani, zaboravi ga. 549 00:46:46,303 --> 00:46:49,222 Osim prvog, neće više uzimati pakete. 550 00:46:58,398 --> 00:46:59,649 Imate li crvenilo na usnama? 551 00:47:02,569 --> 00:47:03,694 br. 552 00:47:04,112 --> 00:47:05,112 Da, jeste. 553 00:47:06,031 --> 00:47:07,782 To je tvoja ideja. Nemam ništa. 554 00:47:08,200 --> 00:47:10,076 Sve je bacio u vatru, vođa upravnika! 555 00:47:10,494 --> 00:47:11,327 Moramo se razdvojiti. 556 00:47:11,745 --> 00:47:13,371 - Napisao ti je. -Kakva prilika! 557 00:47:13,497 --> 00:47:14,539 Sranje! 558 00:47:15,207 --> 00:47:16,499 Ostavi to, progutao si ga! 559 00:47:16,959 --> 00:47:18,793 To je za kandidate suda. 560 00:47:19,962 --> 00:47:21,379 Nije kuvano, dođavola. 561 00:47:22,047 --> 00:47:23,130 Čekaj malo. 562 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 Oslobodjen sam, drugovi, Bio sam oslobođen! 563 00:48:05,257 --> 00:48:06,424 Jeste li zauvijek oslobođeni? 564 00:48:06,633 --> 00:48:07,842 Da li izgledam smiješno? 565 00:48:08,260 --> 00:48:10,553 Oslobodili su me. On me je kaznio godinu dana, sudija. 566 00:48:10,971 --> 00:48:13,890 Ali vidi šta sam uradio... Živjela pravda! 567 00:48:14,808 --> 00:48:17,518 Rekao je: 'Besplatno' a ja sam povikao: "Živjela pravda." 568 00:48:18,437 --> 00:48:19,562 Kakva sreća! 569 00:48:23,734 --> 00:48:24,400 Vi ste slobodni, ha? 570 00:48:25,068 --> 00:48:28,279 Gogol, ti to možeš uradi ovo. Uradi nešto za mene. 571 00:48:28,697 --> 00:48:29,238 sta? 572 00:48:29,656 --> 00:48:32,533 Sjećate li se Karambasa? U zemljištu- teri iza sirotišta! 573 00:48:32,743 --> 00:48:33,868 Oh, jada kurva? 574 00:48:33,952 --> 00:48:35,870 -Možete li je naći? -Zašto si ljuta? 575 00:48:36,538 --> 00:48:40,249 Nedostaje mi ona. Možda će se sjetiti. Ostaviće me posle... 576 00:48:41,168 --> 00:48:43,210 Ona je bila tvoja devojčica. 577 00:48:43,879 --> 00:48:45,254 Prestani sa šalama, dovedi je. 578 00:48:45,672 --> 00:48:48,299 Gdje, u pogrebnom poduzeću? Možda si zaboravio? 579 00:48:48,967 --> 00:48:51,093 Moramo imati isto ime i u kancelariji za posete. 580 00:48:52,554 --> 00:48:54,764 Uveče se praznimo kante za smece... 581 00:48:54,973 --> 00:48:56,515 dovedi je u dvorište škole. 582 00:48:56,934 --> 00:48:58,017 Videću je. 583 00:48:58,226 --> 00:48:59,435 Šta ima, Zia? 584 00:48:59,603 --> 00:49:02,104 Mislio sam da je lud. Ali on je potpuno lud. 585 00:49:02,814 --> 00:49:04,273 Imao je psa u sirotištu. 586 00:49:04,691 --> 00:49:06,275 Nazvao ju je hromom kurvom. 587 00:49:07,694 --> 00:49:09,111 Prvi koji se javlja, on bi to sredio. 588 00:49:09,529 --> 00:49:11,280 Dog lover! Scat! 589 00:49:15,702 --> 00:49:18,621 U odeljenju 4 su razbili... On više nije čovjek. 590 00:49:18,830 --> 00:49:20,539 Šta je ovaj Karabas? 591 00:49:20,749 --> 00:49:23,417 Pas iz sirotišta. Volela je nas i mi smo voleli nju. 592 00:49:25,587 --> 00:49:28,798 Bilo je i onih koji tukli su ali ja nikad, nikad. 593 00:49:29,967 --> 00:49:31,509 Kafer vas čeka! 594 00:49:31,927 --> 00:49:33,886 -Šališ me? - Ne uskoro, mali. 595 00:49:34,805 --> 00:49:35,846 Ali, nisam ništa uradio. 596 00:49:36,264 --> 00:49:37,431 Kaban, samo napred! 597 00:49:37,849 --> 00:49:39,642 Kakvo kašnjenje! Samo napred, rekao sam ti! 598 00:49:40,060 --> 00:49:41,602 Glupo! 599 00:49:50,779 --> 00:49:53,197 Zašto si me zvao? Nisam ništa uradio! 600 00:49:53,407 --> 00:49:54,991 Znate trikove! 601 00:49:55,409 --> 00:49:56,784 Nisam ništa uradio, šefe. 602 00:49:57,202 --> 00:49:58,953 Koliko imaš godina? 603 00:50:00,372 --> 00:50:01,747 14, šefe! 604 00:50:02,416 --> 00:50:05,042 14, uh, 14. 605 00:50:06,211 --> 00:50:08,671 Samo napred, ti si osveta. Samo napred. 606 00:50:14,344 --> 00:50:17,513 Slušaj me pažljivo, Kaban. Odgovori na moja pitanja. 607 00:50:18,181 --> 00:50:21,142 ako mi pokažeš brod, rastopiću te. Jesi li razumeo? 608 00:50:21,810 --> 00:50:23,477 od kada si ovde? 609 00:50:23,895 --> 00:50:25,938 -Sto... -Koji procenat? Sto dana? 610 00:50:27,107 --> 00:50:28,107 153 dana! 611 00:50:28,525 --> 00:50:30,317 Napolju, kako ste živeli? 612 00:50:32,487 --> 00:50:34,071 Ko se brinuo o tebi? 613 00:50:34,740 --> 00:50:36,741 Jesi li progutao jezik? Odgovori, budalo! 614 00:50:37,409 --> 00:50:39,910 Ko se brinuo o tebi? Odgovori! ha? 615 00:50:40,829 --> 00:50:44,832 Izgleda da ste pisali svijetu i silom iznuđivao novac? 616 00:50:46,001 --> 00:50:47,084 Pa; 617 00:50:47,544 --> 00:50:51,172 Pisao si svetu a ti si tražio stvari? 618 00:50:52,340 --> 00:50:54,717 Odgovori, ti si pisao, a? 619 00:50:57,637 --> 00:50:58,512 br. 620 00:50:58,680 --> 00:51:02,558 Lažeš, magarče. Šta je bilo pisma? Reci istinu. 621 00:51:03,226 --> 00:51:05,352 je li tvoje? Jesi li ti to napisao? 622 00:51:06,521 --> 00:51:07,480 Govori, idiote. 623 00:51:12,402 --> 00:51:14,028 Poznajete li Salija Avzara? 624 00:51:16,448 --> 00:51:17,364 Da. 625 00:51:18,033 --> 00:51:19,950 Dakle, ti si sve ovo napisao? 626 00:51:21,119 --> 00:51:23,746 Sali Avzar, bakalar spasenja. 627 00:51:26,416 --> 00:51:27,500 Govori! 628 00:51:28,668 --> 00:51:31,045 "Moj dragi otac." 629 00:51:31,713 --> 00:51:33,839 "pozdravljam te"... 630 00:51:35,008 --> 00:51:39,303 i ljubim vas oboje svete ruke". 631 00:51:40,013 --> 00:51:42,598 „Dragi oče, Nisam se čuo s tobom." 632 00:51:43,266 --> 00:51:44,683 Jesi li ti ovo napisao? 633 00:51:45,102 --> 00:51:45,810 Ne. 634 00:51:45,977 --> 00:51:46,894 Ne laži. 635 00:51:47,312 --> 00:51:48,229 Jesi li ti to napisao? 636 00:51:48,897 --> 00:51:50,189 Da, ja. 637 00:51:51,858 --> 00:51:55,903 Dakle, bakalar Salih Avzar, on je tvoj otac 638 00:51:57,572 --> 00:51:58,572 On je moj otac. 639 00:51:59,491 --> 00:52:01,617 Tvoj pravi otac očuh? 640 00:52:02,786 --> 00:52:03,744 Istina. 641 00:52:04,162 --> 00:52:05,121 Dobrodošli. 642 00:52:05,539 --> 00:52:07,289 Poznajete li ovog čovjeka? 643 00:52:12,963 --> 00:52:14,672 Je li ovo tvoj otac? 644 00:52:17,092 --> 00:52:18,759 Ti prljavi lažljivice. 645 00:52:20,178 --> 00:52:22,304 Ako ponovo pišeš strancu... 646 00:52:22,722 --> 00:52:26,016 govoreći da je on otac ti, rastopiću ti ruke. 647 00:52:26,434 --> 00:52:27,643 Jeste li razumjeli? 648 00:52:31,314 --> 00:52:32,523 Da. 649 00:52:32,941 --> 00:52:36,068 Pismo je palo na moja žena. Zašto bi on prošao pored mene! 650 00:52:36,278 --> 00:52:39,613 Hteo je da zna šta tačno taj gad mi je uradio. 651 00:52:41,324 --> 00:52:42,533 Oprosti mi. 652 00:52:43,201 --> 00:52:45,828 I ja sam otac, zar ne pišeš više... 653 00:52:46,246 --> 00:52:47,997 ili mi se ne obraćaj kao "tata." 654 00:52:48,415 --> 00:52:50,291 Sofisticirani ujak ili tako nešto. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,252 Dao sam 200 funti čuvaru za tebe. 656 00:52:55,422 --> 00:52:58,174 ako ti nešto zatreba, piši mi 657 00:52:59,843 --> 00:53:00,551 Oprosti mi. 658 00:53:00,969 --> 00:53:02,219 Evo, 100 funti za tebe. 659 00:53:03,680 --> 00:53:04,972 Stavio sam 100 na adresu. 660 00:53:05,390 --> 00:53:07,099 ovo za tebe u hitnom slučaju. 661 00:53:08,268 --> 00:53:10,895 Ta torba tamo je za i ti je uzmi. 662 00:53:13,565 --> 00:53:15,107 Poljubi ujaku ruku, budalo. 663 00:53:28,038 --> 00:53:30,456 On je klinac. On razmišlja lukaviji od drugih. 664 00:54:10,705 --> 00:54:11,705 sta se desava? 665 00:54:12,123 --> 00:54:13,290 Došao je Šabanov otac. 666 00:54:14,209 --> 00:54:16,377 Između nas nema ni otac ni majka. 667 00:54:16,836 --> 00:54:18,462 Upoznao sam ga u sirotištu. 668 00:54:19,381 --> 00:54:21,757 Tamo smo odrasli. Nemamo niko na svetu. 669 00:54:22,676 --> 00:54:25,219 Hej, ljudi! Našli smo šporet! 670 00:54:26,388 --> 00:54:28,639 Živjela sočivo! 671 00:54:35,313 --> 00:54:39,441 Pažnja, pažnja. Zatvorenici odeljenja 2... 672 00:54:39,859 --> 00:54:43,320 da se spremim za kupanje. onda... 673 00:54:43,738 --> 00:54:46,031 kupatilo za odjeljenje 3. 674 00:55:12,517 --> 00:55:13,767 Hrabrost, sestro moja, hrabrost. 675 00:55:14,185 --> 00:55:15,060 Hvala. Hvala. 676 00:55:15,478 --> 00:55:16,520 Zašto si ovdje? 677 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 Za ubistvo. 678 00:55:19,649 --> 00:55:21,316 A ti, zašto si ovde? 679 00:55:24,738 --> 00:55:26,447 Pitao sam te šta radiš, smrad 680 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 Majko Dudu, zašto je osuđen? 681 00:55:32,162 --> 00:55:32,995 Jesu li kurve? 682 00:55:33,204 --> 00:55:34,997 Little! I smiješno! 683 00:55:35,665 --> 00:55:37,124 Tako to izgleda! Ima izgled. 684 00:55:37,542 --> 00:55:39,626 Vaške! Vaške! Glava joj je puna. 685 00:55:40,795 --> 00:55:43,505 Ako jeste, napunićemo i mi. Skini staru odeću. Dot! 686 00:55:44,924 --> 00:55:46,216 Za šta je ovaj tip? 687 00:55:46,426 --> 00:55:48,677 Nova je psorijaza. Vodimo je na pranje. 688 00:55:49,137 --> 00:55:51,263 Hrabrost. Za šta ste osuđeni? 689 00:55:51,931 --> 00:55:52,806 Ubila sam svog muža. 690 00:55:53,058 --> 00:55:54,600 -Kako; - Sa sjekirom. 691 00:55:55,018 --> 00:55:55,976 jesi li gladan 692 00:55:56,394 --> 00:55:58,687 Smrdljiva psorijaza! Pun vaški. 693 00:56:00,106 --> 00:56:00,939 Pogledaj ovdje. 694 00:56:06,112 --> 00:56:08,447 Dobri računi prave dobre prijatelje. 695 00:56:08,865 --> 00:56:11,492 Daj novac! Front! Izvadi ga, novac. 696 00:56:11,910 --> 00:56:13,660 Pšenica za njih koji obavljaju kupovinu. 697 00:56:15,830 --> 00:56:19,208 Kakve budale! Ostavite peć uključen. Hoćeš li me ućutkati? 698 00:56:20,376 --> 00:56:22,377 Još nemamo čamac. Zar nisi znao? 699 00:56:24,297 --> 00:56:25,756 Vadi to odavde! Idi, brzo! 700 00:56:27,717 --> 00:56:30,427 -Isprazni džepove. - Kunem se, nemam ga. 701 00:56:32,347 --> 00:56:33,347 On je Afrikanac. 702 00:56:33,515 --> 00:56:34,890 -Šta; -Siromaštvo, kažem ti. 703 00:56:35,308 --> 00:56:37,351 Prokletstvo, dajem ti ga ni za šta? 704 00:56:37,560 --> 00:56:38,560 Nemam ništa. 705 00:56:38,978 --> 00:56:40,604 Da li ste mislili da će ovo proći? 706 00:56:42,273 --> 00:56:44,608 Kopile! Želiš da ih pojedeš. Izvolite! 707 00:56:48,822 --> 00:56:49,947 Baci novac. 708 00:56:50,365 --> 00:56:51,615 Lijepi mali novčići! 709 00:56:52,784 --> 00:56:55,410 Bravo! Do bogatstva! 710 00:56:59,833 --> 00:57:02,876 Aziz i ja imamo plan ali mora ostati skrivena. 711 00:57:06,297 --> 00:57:10,467 Razmislili smo i odlučili hajde da razgovaramo sa tobom i Zijom. 712 00:57:11,886 --> 00:57:13,720 Otići ćemo. Lezi, ti! 713 00:57:14,389 --> 00:57:15,013 Kako; 714 00:57:15,431 --> 00:57:16,849 Iznećemo ga uveče kante za smeće. 715 00:57:17,267 --> 00:57:19,560 Moramo da trčimo skolska ograda. 716 00:57:19,978 --> 00:57:20,936 A policajci? 717 00:57:21,146 --> 00:57:22,646 -Ne brini. - Oni će pucati. 718 00:57:23,064 --> 00:57:25,149 za dan slobode, to će biti udarac. 719 00:57:25,567 --> 00:57:26,900 - Zdravo... -Ti, spavaj. 720 00:57:27,610 --> 00:57:28,694 Nije tako lako. 721 00:57:29,362 --> 00:57:30,654 Gdje ćeš se sakriti? 722 00:57:31,072 --> 00:57:33,907 Aziz poznaje gangstera. Osim toga, ima 1000 funti. 723 00:57:34,576 --> 00:57:38,412 Čim izađemo, uradićemo jedan raditi i bićemo puni novca. 724 00:57:38,830 --> 00:57:41,957 Već imam šešir, kupiću ga crnu košulju. 725 00:57:42,876 --> 00:57:44,334 Srešćemo se ako ovo to te dovodi u iskušenje. 726 00:57:44,752 --> 00:57:46,378 Bićemo grupa od četiri. 727 00:57:47,046 --> 00:57:48,964 „Četvoročlani tim maskiran." 728 00:57:49,382 --> 00:57:50,757 Čudno ime, ha? 729 00:57:51,718 --> 00:57:53,427 I mi ćemo biti gangsteri? 730 00:57:53,845 --> 00:57:55,846 Nekada davno gangsteri, mi ćemo živeti veliki život. 731 00:57:56,306 --> 00:57:58,724 Idemo do devojaka u bordelu. 732 00:57:59,142 --> 00:58:00,809 Pegla na kaišu, džepove pun para... 733 00:58:01,227 --> 00:58:02,978 šešir preko oka. 734 00:58:03,646 --> 00:58:05,397 Svaki dan u restoranima. 735 00:58:05,815 --> 00:58:08,275 Skinut ću slatkiše, jagnje deca i baklava! 736 00:58:08,943 --> 00:58:10,777 Veoma smo mali za devojke. 737 00:58:11,196 --> 00:58:15,032 Kakva budala! kada imate pšenicu, u tvojim godinama padaju. 738 00:58:17,202 --> 00:58:18,327 A Kafer? 739 00:58:18,995 --> 00:58:20,996 Udarićemo ga kad budemo mogli hajdemo van 740 00:58:21,122 --> 00:58:23,332 Zamka, u mraku i... bam! 741 00:58:23,750 --> 00:58:24,958 Kafer će pasti na zemlju. 742 00:58:25,376 --> 00:58:27,044 -Aziz ima vatru. - Pa, jednom napolju... 743 00:58:27,462 --> 00:58:29,546 Jednom napolju... 744 00:58:31,216 --> 00:58:32,341 Uzmi i mene! 745 00:58:32,759 --> 00:58:33,759 Idi spavaj! 746 00:58:34,177 --> 00:58:36,178 Neću ništa reći. 747 00:58:37,096 --> 00:58:38,138 Tiho! Spavaj. 748 00:58:40,308 --> 00:58:43,769 Imam 200 funti, daću ti ih daj I cijelu torbu. 749 00:58:45,939 --> 00:58:47,105 Spavaj. 750 00:58:47,523 --> 00:58:48,815 Kaffer mora biti istrijebljen. 751 00:58:49,025 --> 00:58:50,150 -Slažem se? - Dogovoreno. 752 00:58:50,360 --> 00:58:51,568 Dogovoreno, istrijebićemo ga. 753 01:01:40,196 --> 01:01:41,571 Pažnja, pažnja... 754 01:01:42,740 --> 01:01:45,492 Sudski kandidati, na ulaznoj ogradi. 755 01:02:06,180 --> 01:02:07,639 Moj zahtjev, ujače. 756 01:02:11,310 --> 01:02:13,854 pa mališani, redom, redom! 757 01:02:14,522 --> 01:02:16,022 Svi u red! 758 01:02:16,983 --> 01:02:19,276 Ti si tamo, šta čekaš? 759 01:02:20,486 --> 01:02:22,612 Danas sam to ja u kupovini ćelije. 760 01:02:22,822 --> 01:02:25,031 I ja u čaju. 761 01:02:26,200 --> 01:02:28,160 Hajde, mali. Idi! 762 01:02:28,578 --> 01:02:30,579 Pevaćemo pesmu policajac! 763 01:02:30,997 --> 01:02:32,122 Svi zajedno. 764 01:03:35,353 --> 01:03:38,813 Pažnja, pažnja. Najava imena za doktora. 765 01:03:39,232 --> 01:03:40,941 ATATURK IMA 100 GODINA 766 01:03:47,490 --> 01:03:49,699 Shaban Yasil, u bolnici. 767 01:03:50,368 --> 01:03:51,993 Ujka Ali, zvali su me za doktora. 768 01:03:52,453 --> 01:03:54,162 Doktor? Čuvaj se dobro sebi 769 01:03:54,830 --> 01:03:56,665 Ne boj se. najgore, da ih razbije u drvo. 770 01:03:57,083 --> 01:03:58,833 Nemamo ništa izgubiti 771 01:04:00,002 --> 01:04:01,503 Hajde, idi. 772 01:04:06,717 --> 01:04:07,926 Trebali su mi. 773 01:04:08,594 --> 01:04:09,844 Idi, hrabrost. 774 01:04:12,014 --> 01:04:13,181 Užasno se bojim. 775 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Malo hrabrosti. 776 01:04:20,022 --> 01:04:21,523 Napolje, budalo! Daj mu to! 777 01:04:32,201 --> 01:04:33,451 Pustimo ih da padnu. 778 01:04:43,629 --> 01:04:45,130 On gleda tamo. 779 01:04:45,798 --> 01:04:48,091 Toliko gore, takođe hajde, ubiću ga. 780 01:04:48,301 --> 01:04:49,843 prvom prilikom, Ja ću mu baciti. 781 01:04:50,261 --> 01:04:51,678 Umrijet će na drvetu. 782 01:04:54,390 --> 01:04:57,309 Reci doktoru sve. Ako ne on će vam vjerovati, on će vas ispitati. 783 01:04:57,518 --> 01:05:00,145 Ne boj se! Ako želi svedoke, to smo ja i Zia. 784 01:05:00,813 --> 01:05:02,188 -Udariće nas. -Tako najgore. 785 01:05:07,987 --> 01:05:09,112 šta imaš 786 01:05:10,573 --> 01:05:12,115 ja... 787 01:05:14,035 --> 01:05:15,827 To je gdje... 788 01:05:16,495 --> 01:05:17,829 Sinoć sam spavao i... 789 01:05:18,247 --> 01:05:19,623 Zaspao si i šta onda? 790 01:05:23,294 --> 01:05:25,253 Mokrim krevet noću. 791 01:05:25,671 --> 01:05:27,255 Da...i onda? Je li to sve? 792 01:05:27,423 --> 01:05:29,257 Govori, ne boj se. 793 01:05:34,722 --> 01:05:38,016 Ništa...i boli moja glava To je sve. 794 01:05:38,184 --> 01:05:39,559 Napolje, skitnice, napolje! 795 01:05:39,977 --> 01:05:40,852 Kakva komedija! 796 01:05:46,525 --> 01:05:48,693 dragi moj doktore, kako ide 797 01:05:48,903 --> 01:05:50,528 jesi li ljuta da li me želiš 798 01:05:51,197 --> 01:05:53,031 znaš kako je zatvorenike. 799 01:05:53,240 --> 01:05:55,742 Za to su potrebni lijekovi i barbiturati. 800 01:05:56,160 --> 01:05:58,078 Ne brini. U zatvoru smo. 801 01:05:58,245 --> 01:06:00,580 Dogovoreno. Reći ću par riječi svim čuvarima. 802 01:06:00,790 --> 01:06:02,165 Pošalji mi ih. 803 01:06:02,583 --> 01:06:03,792 Naravno. Pošalji mi ih. 804 01:06:04,710 --> 01:06:07,754 Pažnja, pažnja. Svi čuvari i šefovi... 805 01:06:07,963 --> 01:06:09,798 hitno se pozivaju na adresi. 806 01:06:25,481 --> 01:06:27,065 A ipak sam te upozorio. 807 01:06:27,733 --> 01:06:29,317 Licemjeri će biti kažnjeni. 808 01:06:29,735 --> 01:06:31,319 Oni su bolesni, šefe. Zaista bolestan. 809 01:06:31,737 --> 01:06:32,821 Začepi, moronu! 810 01:06:33,239 --> 01:06:35,281 Ti znaš bolje od menadžer ako ste bolesni? 811 01:06:39,203 --> 01:06:40,578 A ti, šta imaš? 812 01:06:41,497 --> 01:06:43,206 Govori! Reci to gospodinu direktoru. 813 01:06:45,376 --> 01:06:48,962 Želim da se osušim, sve se okreće, Imam noćne more. 814 01:06:49,380 --> 01:06:51,047 Ja, znam šta imaš! 815 01:06:51,507 --> 01:06:54,968 Želiš oslobođenje s posla. Nije tako lako! 816 01:06:55,177 --> 01:06:55,885 mi... 817 01:06:56,053 --> 01:06:57,220 Tišina! 818 01:06:57,930 --> 01:06:59,472 I ti si htio barbiturate! 819 01:07:01,392 --> 01:07:04,477 Ošišajte ih sve! Svi! Uzmi ih. 820 01:07:04,895 --> 01:07:06,396 Napolje! Odlazi! 821 01:07:07,314 --> 01:07:10,442 Od sada ćete provjeravati nema više licemjera. 822 01:07:10,860 --> 01:07:13,069 Vi ćete odrediti ko oni su istinski bolesni. 823 01:07:14,989 --> 01:07:17,532 Zato što to kažemo, razbolimo se. 824 01:07:18,451 --> 01:07:21,119 Ali mi ništa ne znamo. Doktor to vidi. 825 01:07:21,328 --> 01:07:23,955 "Ne znamo ništa"! Pregledajte ih, oni će vam reći. 826 01:07:24,165 --> 01:07:26,833 Natjeraj ih da krenu: "Ah"... dodirnuti ih. 827 01:07:28,002 --> 01:07:29,085 Nikada niste bili konsultovani doktore? 828 01:07:29,503 --> 01:07:30,712 Da. Ali bio sam Ja sam bolestan. 829 01:07:31,130 --> 01:07:33,298 Dosta sa pricanjima... uradi kako ja kazem. 830 01:07:35,217 --> 01:07:37,969 I vi nasilnici znate pa ko su bolesni... 831 01:07:38,387 --> 01:07:39,804 i licemjeri. 832 01:07:41,015 --> 01:07:42,474 Pomoći ćeš čuvarima. 833 01:07:43,642 --> 01:07:45,310 Stražari će pokazati bolesnih. 834 01:07:46,437 --> 01:07:49,397 Osim toga, dat ćemo lijek. Menadžer je tako rekao. 835 01:07:50,107 --> 01:07:52,609 Prvo ćemo provjeriti bolesnih. 836 01:07:53,569 --> 01:07:56,863 Uradi "A", nakašljaj... golih grudi, diši. 837 01:07:58,783 --> 01:08:02,911 Zatim otpjevajte: „Zabava tužan, postao sam srećan." 838 01:08:04,079 --> 01:08:07,207 Žurka tužan i postao sam sretno! Srećno... laži! 839 01:08:08,626 --> 01:08:10,543 Pogledajte u kakvom je stanju! 840 01:08:11,712 --> 01:08:14,672 Takođe pevamo još jednu udubljenje, u vojsci. 841 01:08:14,799 --> 01:08:18,301 „10 godina rata, 10 godina sa pobedama". Oni su mali... 842 01:08:18,719 --> 01:08:21,679 koji je sada pevaju. 843 01:08:22,097 --> 01:08:24,516 Uvek imam pantalone koje se ne nose. 844 01:08:25,184 --> 01:08:26,309 10 godina rata... 845 01:08:26,727 --> 01:08:29,103 10 godina pobeda. 846 01:08:31,816 --> 01:08:34,192 Neka bude više čuvar. Nađi nešto drugo. 847 01:08:34,610 --> 01:08:37,862 Da mogu...ne bih ni minut više. 848 01:08:38,781 --> 01:08:40,490 - Nisam to htela! -Hajde, jebi se! 849 01:08:42,159 --> 01:08:43,368 - Trebali su mi. -Daj mu! 850 01:08:45,287 --> 01:08:47,372 Rekao sam ti da se gubiš! Tiho! 851 01:08:49,792 --> 01:08:51,376 - Trebali su mi mnogo. -Ne pričaj više sa mnom. 852 01:08:51,794 --> 01:08:55,213 Odlazi! Ne želim da te vidim! Break fast! Idi! 853 01:09:43,512 --> 01:09:47,056 Žao mi je, trebali su mi. Ako želiš, idem sutra. 854 01:09:47,474 --> 01:09:49,934 Gubi se! Zabranjujem ti da razgovaraš sa mnom! 855 01:09:50,352 --> 01:09:53,479 I pomeri svoj krevet večeras ili ću te ostaviti da tratiš. 856 01:09:53,898 --> 01:09:56,191 Šta želiš da uradim? Ne tjeraj me. 857 01:09:56,400 --> 01:09:57,775 Prekini, kučko! 858 01:10:09,205 --> 01:10:09,954 moj brat... 859 01:10:10,164 --> 01:10:11,414 Hesti! Vjeruj mi! 860 01:10:11,832 --> 01:10:12,916 Zia, molim te... 861 01:10:13,083 --> 01:10:15,043 Rekao sam ti da ga uključiš. Mali kreten! 862 01:11:10,683 --> 01:11:11,391 Count. 863 01:11:11,850 --> 01:11:13,017 -1. -2. 864 01:11:34,707 --> 01:11:35,957 -71. -72. 865 01:11:36,375 --> 01:11:37,834 74. Gotovo je. 866 01:11:38,502 --> 01:11:39,752 Bog te sačuvao. 867 01:11:45,175 --> 01:11:48,636 Rekao sam idiotu Sabanu da se ne plašite da ih kažete. 868 01:11:49,555 --> 01:11:50,763 Ali ova kukavica upropastio sve. 869 01:12:00,941 --> 01:12:02,859 Šta smo čuli od žena? 870 01:12:03,527 --> 01:12:05,570 Atis i Šamil vjenčaju se. 871 01:12:06,739 --> 01:12:08,364 Zar neće biti obješeni? 872 01:15:53,215 --> 01:15:55,174 Začepi mu usta! Čuvajte ga dobro! 873 01:18:06,598 --> 01:18:09,684 Brate, hoću da pričam sa tobom. 874 01:18:11,603 --> 01:18:12,728 Da mi kažeš šta? 875 01:18:13,647 --> 01:18:16,440 Uradio sam nešto glupo. Oprosti mi. 876 01:18:17,359 --> 01:18:20,653 Imam 100 funti. dajem ti ga. 877 01:18:21,571 --> 01:18:22,196 Veoma se bojim. 878 01:18:22,614 --> 01:18:23,989 Ne pricaj sa mnom, kretenu! 879 01:19:29,973 --> 01:19:32,600 Saban, cekaj! Nemoj uprskati! Čekaj! 880 01:20:25,362 --> 01:20:26,362 Pročitajte njegovo svedočenje... 881 01:20:26,780 --> 01:20:28,405 i izjavio da nije ništa drugo za dodati. 882 01:20:28,865 --> 01:20:32,076 Nisu mogli! Glupo! Nisi mogao da nadgledam 4 mališana! 883 01:20:32,494 --> 01:20:34,745 Sa 10 godina nisi naučio ništa u ovoj profesiji! 884 01:20:35,205 --> 01:20:37,540 Umukni vrlo iznenada, gospodine, naglo. 885 01:20:38,959 --> 01:20:41,377 Kako sam trebao znati? Ili da nagađam? 886 01:20:41,795 --> 01:20:43,629 Da li je depozit spreman? Potpisano! 887 01:20:50,554 --> 01:20:52,555 On je pripremio svoju odbranu. Skini uniformu. 888 01:20:52,973 --> 01:20:54,640 Ne želimo više čuvare kao ti 889 01:20:57,561 --> 01:20:59,019 Izbacuješ me? 890 01:20:59,437 --> 01:21:02,064 Ne, neću te izbaciti Otpuštam te. 891 01:21:02,482 --> 01:21:05,025 Prekini ga! Objasniću ti na suđenju. Napolje! 892 01:23:51,484 --> 01:23:56,071 Prokleti Saban, zeznuo je stvar sve. Za njega i za nas. 893 01:23:56,990 --> 01:23:58,490 Saban je mrtav. 894 01:24:00,660 --> 01:24:01,869 Naučio sam to. 895 01:24:04,289 --> 01:24:05,205 A Zia? 896 01:24:05,623 --> 01:24:07,082 Zia se uplašila. 897 01:24:08,001 --> 01:24:10,794 Aziz te želi. Kaže da ste ih ubili. 898 01:24:11,463 --> 01:24:13,088 On takođe želi Ziju. 899 01:24:13,506 --> 01:24:14,548 A ti? 900 01:24:14,758 --> 01:24:15,924 I ja. 901 01:24:16,593 --> 01:24:17,801 Moramo otići zajedno. 902 01:24:18,219 --> 01:24:21,180 Saban me iznenadio kada udario ju je. Uspaničio sam se. 903 01:24:24,100 --> 01:24:26,477 Nismo se dobro slagali. 904 01:24:28,646 --> 01:24:30,355 Kaffer, ja ću ga očistiti. 905 01:24:30,565 --> 01:24:32,316 Ne, tako brzo! 906 01:24:33,777 --> 01:24:35,611 Ja imam 15 dana u zatvoru. 907 01:24:36,279 --> 01:24:38,113 Čekaj me. Sinula mi je ideja. 908 01:24:39,074 --> 01:24:41,784 Jedino rešenje je pobuna. 909 01:24:42,452 --> 01:24:44,953 ako se pobunimo, odvešće nas negde drugde. 910 01:24:45,622 --> 01:24:47,831 A Kafer, mi ga slomimo u šumi u pobuni. 911 01:24:48,750 --> 01:24:50,876 ako uspijemo, drugi će slijediti. 912 01:24:53,546 --> 01:24:56,590 Oni u podrumu i nisu nastavili do vešeraja. 913 01:24:57,008 --> 01:24:58,383 I njih ćemo pobijediti. 914 01:24:59,052 --> 01:25:02,346 Pažnja! Danas, u zatvoru naša podrška, Crveni polumjesec... 915 01:25:02,764 --> 01:25:03,806 prikupljanje sredstava... 916 01:25:04,224 --> 01:25:06,892 za krv. Niko nije obavezan da... 917 01:25:07,310 --> 01:25:09,686 dati krv Ali za svakoga ko ima... 918 01:25:10,105 --> 01:25:12,397 turska krv... 919 01:25:13,066 --> 01:25:15,818 to je sveta dužnost. 920 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 Krv koju daješ... 921 01:25:19,447 --> 01:25:21,156 to će spasiti brojne živote. 922 01:25:22,325 --> 01:25:24,201 Ne zaboravi! Ista krv... 923 01:25:24,619 --> 01:25:26,078 jednog dana ti ili tvoj... 924 01:25:26,496 --> 01:25:32,584 ko zna možda će vam trebati. 925 01:25:33,503 --> 01:25:36,547 Zatvorenici i osuđenici mora volontirati... 926 01:25:36,756 --> 01:25:40,509 da daju svoju krv u Crvenom polumjesecu. 927 01:25:40,927 --> 01:25:42,678 To je ljudski čin. 928 01:26:39,360 --> 01:26:41,486 Šta ti je to dobro učinilo? učiniti je lijepom? 929 01:26:42,405 --> 01:26:43,655 da li ti je sada bolje 930 01:26:45,825 --> 01:26:47,576 Stražari! Doveli su Ziju. 931 01:27:17,774 --> 01:27:19,566 gdje si bio? 932 01:27:24,239 --> 01:27:27,950 Mala! Probudi se! Otvori ga tvoje oči! Probudi se! 933 01:27:28,618 --> 01:27:30,327 Uhvatite ga, brzo uzmi ga! 934 01:27:32,747 --> 01:27:34,289 Mali, pomozite! 935 01:27:34,958 --> 01:27:37,834 Idi! Otvori! Samo napred, pauza! Otvori! 936 01:28:02,068 --> 01:28:04,736 Policija me je pretukla... prebili su me na smrt. 937 01:28:08,199 --> 01:28:09,783 A Šaban? 938 01:28:10,201 --> 01:28:11,618 Saban je mrtav. 939 01:28:13,079 --> 01:28:15,956 Uhvatili su i Esala provalili su u šumu i ćeliju. 940 01:28:17,875 --> 01:28:19,126 Jeste li vidjeli Karambasa? 941 01:28:19,544 --> 01:28:22,004 Ne. Oni su je otrovali. 942 01:28:23,172 --> 01:28:25,215 Zaposleni u gradskoj vijećnici. 943 01:28:31,639 --> 01:28:35,017 Za nas nema mesta. Nema mesta. 944 01:28:35,435 --> 01:28:36,893 Nema mesta. 945 01:28:42,567 --> 01:28:47,070 Da imam svoje roditelje, Mogao bih izdržati 100 godina! 946 01:28:47,989 --> 01:28:48,905 Sto godina! 947 01:28:49,324 --> 01:28:52,617 Karambas je umro, a ja sam se našao sasvim sam napolju. 948 01:28:54,037 --> 01:28:57,080 Pobunićemo se. Već nas je sedam. 949 01:28:57,498 --> 01:28:59,916 Nadamo se da ćemo biti prebačeni u boljem zatvoru. 950 01:29:01,085 --> 01:29:03,795 I dođavola s tim, za oni koji ce nas pratiti... 951 01:29:04,213 --> 01:29:06,131 moglo bi biti bolje. 952 01:29:06,549 --> 01:29:08,884 Možda će se odjeljenje 4 promijeniti. Ko zna! 953 01:29:09,302 --> 01:29:11,261 Ne vjerujem u to. 954 01:29:11,679 --> 01:29:13,805 Komora 4 se nikada neće promijeniti. 955 01:29:14,223 --> 01:29:16,892 Napolju, život neće biti bolje. 956 01:29:17,560 --> 01:29:20,228 Ljudi su pod pritiskom, rade bez prestanka. 957 01:29:20,897 --> 01:29:22,481 Ali gde? 958 01:29:27,945 --> 01:29:31,573 Mama me je zvala: "ptičica", "moj golube". 959 01:29:32,241 --> 01:29:35,327 Imala je tako divnu kosu. I milovao me je... 960 01:29:35,745 --> 01:29:37,579 grlio me je... 961 01:29:37,997 --> 01:29:41,583 nazvao me je "moja ptica", "moj golube". Moj golube! 962 01:29:42,001 --> 01:29:43,835 Karabas je takođe umro. 963 01:29:44,253 --> 01:29:47,214 Zvali su je hromom kurvom. Voleo me je tako... toliko. 964 01:30:42,687 --> 01:30:44,062 Čuvar! 965 01:30:53,239 --> 01:30:54,281 sta? 966 01:30:54,699 --> 01:30:55,866 Mali je bolestan. 967 01:30:56,284 --> 01:30:57,909 Teški su. Veoma težak. 968 01:30:58,327 --> 01:30:59,202 šta on ima? 969 01:30:59,662 --> 01:31:02,205 Više ništa ne govori. Ne pomera se. 970 01:31:02,623 --> 01:31:05,041 Mali kojeg smo doveli. Ne ide dobro. 971 01:31:37,492 --> 01:31:40,702 Nesreća. Završio sam svoju službu. 972 01:31:50,379 --> 01:31:52,714 - Ali on je mrtav! -Mrtav; 973 01:31:53,633 --> 01:31:56,384 Dođi i vidi. On je smrznut. Uhvati ga. 974 01:31:58,554 --> 01:32:00,430 Mrtav je, kopilad! 975 01:32:07,855 --> 01:32:09,231 Uzmi ga. 976 01:32:12,652 --> 01:32:15,362 -Gde da odvedemo mrtvaca? - Neka umre u bolnici. 977 01:32:16,531 --> 01:32:17,364 Policija! 978 01:32:17,782 --> 01:32:19,824 Pitaj malog ima li para, da pozovem taksi. 979 01:32:20,493 --> 01:32:22,035 Kakav taksi? On je mrtav. 980 01:32:22,453 --> 01:32:23,745 Šta; Je li mrtav? 981 01:32:25,665 --> 01:32:28,208 Policija! Ko je izašao? iz bolnice? 982 01:32:29,168 --> 01:32:30,669 Mali danas? 983 01:32:31,587 --> 01:32:34,714 Ne znam ništa, momci. Sutra ćeš saznati. sutra. 984 01:32:47,144 --> 01:32:48,728 Alarmi! Alarmi! 985 01:32:49,146 --> 01:32:51,731 Bježi u odaju anarhista! 986 01:32:52,149 --> 01:32:53,316 Alarmi! 987 01:32:57,989 --> 01:32:59,823 Dole vojna diktatura! 988 01:33:01,242 --> 01:33:03,785 Pobuna anarhista u komori 6. 989 01:33:04,453 --> 01:33:05,954 Obaviještena je policija. 990 01:33:06,622 --> 01:33:07,914 Pobrinućemo se za to, gospodine. 991 01:33:10,376 --> 01:33:12,210 To je bez sumnje pobjeći. 992 01:33:12,628 --> 01:33:14,087 Menadžer gleda slučaj. 993 01:33:14,297 --> 01:33:15,922 Evo naših pritužbi: 994 01:33:16,591 --> 01:33:18,466 Prvo, nema više mučenja. 995 01:33:19,135 --> 01:33:21,052 Drugo, nema više diskriminacije... 996 01:33:40,990 --> 01:33:42,324 Hajde, ona se porađa! 997 01:33:42,742 --> 01:33:44,909 Dođi, dođi brzo! Ona rađa. 998 01:33:50,124 --> 01:33:52,417 Zagrijte vodu. Peškiri! 999 01:33:52,835 --> 01:33:55,253 Moje gumene rukavice. Brzo! 1000 01:33:57,923 --> 01:34:00,842 žena rađa, stražari! 1001 01:34:03,512 --> 01:34:04,638 Hrabrost! 1002 01:34:50,601 --> 01:34:52,727 To je dječak. 1003 01:34:56,399 --> 01:34:57,857 Major i zamjena je tu. 1004 01:34:58,067 --> 01:34:59,526 Razvalite vrata! Izvadite ih! 1005 01:34:59,944 --> 01:35:00,985 Sve u kamion! 1006 01:35:51,454 --> 01:35:53,079 Dole fašizam! 1007 01:36:11,015 --> 01:36:13,308 Živio Kurdistan! 1008 01:36:16,729 --> 01:36:19,355 Jedno rešenje: revolucija. 1009 01:36:23,527 --> 01:36:26,821 Ništa ne prestaje sloboda gomile. 1010 01:36:27,490 --> 01:36:28,990 Želiš da znaš grafiti, ha? 1011 01:36:29,909 --> 01:36:31,367 Ne čitaj! 1012 01:36:32,536 --> 01:36:34,871 Odjeća u torbama i jastuci dole 1013 01:36:35,539 --> 01:36:37,749 Sve to. Želim čist zid. 1014 01:36:55,476 --> 01:36:58,853 Podnosioci zahteva za posetu, u pogrebnom zavodu. 1015 01:37:16,539 --> 01:37:18,456 Ujače Ali! Ujače Ali! 1016 01:37:19,375 --> 01:37:22,585 Djeco moja! kako si Moji mali đavoli! 1017 01:37:24,004 --> 01:37:25,588 Nikada nemam posao. 1018 01:37:26,048 --> 01:37:28,341 Šukru, Mastok! kako si 1019 01:37:30,553 --> 01:37:32,428 Da li se stalno mučite? 1020 01:37:33,097 --> 01:37:35,014 Nema posla. 1021 01:37:40,187 --> 01:37:42,897 Ne udaraj moje male. Ne udarajte ih! 1022 01:37:44,608 --> 01:37:47,151 Ne kucajte, đubre! Mrtav pas! 1023 01:38:10,885 --> 01:38:13,219 Zdravo, Esalas! Pa; 1024 01:38:34,909 --> 01:38:35,867 Koliko nas je? 1025 01:38:36,535 --> 01:38:37,410 Devet. 1026 01:38:37,620 --> 01:38:39,621 pravili smo noževe, ima i za tebe. 1027 01:38:40,039 --> 01:38:42,040 Ove noći, Kafer počinje njegov gard. 1028 01:38:44,209 --> 01:38:46,336 ove noći, duplo ili ništa. 1029 01:38:46,754 --> 01:38:48,129 Ako pogodimo Kaffera, vredi toga. 1030 01:38:48,547 --> 01:38:50,548 Plan je taj Garip uzrokuje službenik za pranje 1031 01:38:50,966 --> 01:38:51,925 i ubije ga. 1032 01:38:52,343 --> 01:38:53,801 Sa prozora, vičemo za stražare... 1033 01:38:54,011 --> 01:38:55,428 da postoji povređena osoba. 1034 01:38:55,638 --> 01:38:57,513 Naravno, Kaffer on će doći prvi. 1035 01:38:58,432 --> 01:39:00,475 Jednom kada uđe, ja... 1036 01:39:01,894 --> 01:39:04,729 Tom i Birol, ciklo- bacamo se na njega. 1037 01:39:05,189 --> 01:39:07,398 Mastok, Nestek, Nadir, Šukru... 1038 01:39:07,608 --> 01:39:10,318 oni će zatvoriti vrata. Stavićemo krevete pozadi. 1039 01:39:11,236 --> 01:39:13,947 Esalas će vikati pobuna u odeljenju. 1040 01:40:45,456 --> 01:40:46,831 Kopile! 1041 01:40:48,751 --> 01:40:50,043 Čuvar! Čuvar! 1042 01:40:50,252 --> 01:40:51,544 Ustanak! 1043 01:40:51,754 --> 01:40:53,087 -Zašto vičeš? -Ustanak. 1044 01:40:53,505 --> 01:40:55,173 Šta; Ustanak; 1045 01:40:55,841 --> 01:40:56,841 Alarmi! 1046 01:41:24,536 --> 01:41:25,620 Ustanak! 1047 01:41:26,038 --> 01:41:27,163 Kreveti iza sa vrata! 1048 01:41:27,331 --> 01:41:29,624 Podignite prozore! Ustanak! 1049 01:41:30,042 --> 01:41:31,834 Naša poslednja šansa za prevoz! 1050 01:41:53,273 --> 01:41:55,274 Njegova djeca 4 oni su se pobunili, gospodine. 1051 01:41:55,442 --> 01:41:57,026 Žele da ubiju Kaffer... 1052 01:41:57,444 --> 01:41:59,445 i promijeniti zatvore. 1053 01:42:00,864 --> 01:42:02,365 Direktore, kopile! 1054 01:42:09,039 --> 01:42:11,374 Djeco moja, slušajte me! Slušaj me! 1055 01:42:12,042 --> 01:42:13,793 sta nije u redu? Šta hoćeš; 1056 01:42:14,711 --> 01:42:17,296 Želimo da se preselimo odmah. 1057 01:42:18,966 --> 01:42:21,300 Dosadno nam je! Imamo te i ovaj zatvor! 1058 01:42:21,760 --> 01:42:24,011 Peć! Pobijedili smo stražare! 1059 01:42:24,429 --> 01:42:26,514 Umorni smo od batina! Sve smo spakovali! 1060 01:42:26,932 --> 01:42:28,474 Želimo da odemo! Hajdemo negde drugde! 1061 01:42:28,892 --> 01:42:31,394 Razvalite vrata! Ako odgode, oni će se proširiti. 1062 01:42:35,858 --> 01:42:36,691 Pažnja! 1063 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 Namjerno...pazi...vatra! 1064 01:44:19,044 --> 01:44:21,921 Šta će vam pobuna donijeti? Čija je to bila ideja? 1065 01:44:22,339 --> 01:44:24,840 Ko ti je dao ovu ideju? SZO; SZO; 1066 01:44:25,759 --> 01:44:28,052 Pokazaću vam pobune. 1067 01:44:28,470 --> 01:44:30,972 Rastopite ova kopilad! Front! 1068 01:46:21,500 --> 01:46:22,458 Pažnja. 1069 01:46:28,882 --> 01:46:30,466 Kandidati, redom. 1070 01:46:30,675 --> 01:46:32,343 Ostali će otići negdje drugdje. 1071 01:47:31,820 --> 01:47:33,112 Gdje će nas odvesti? 1072 01:47:33,530 --> 01:47:36,240 Nije bitno. Nema zatvora neće biti gore od ovoga. 1073 01:48:38,220 --> 01:48:39,261 A mi, šefe? 1074 01:48:39,679 --> 01:48:41,263 Ići ćeš negdje drugdje. U drugom zatvoru. 1075 01:49:02,744 --> 01:49:03,702 Stani! 1076 01:49:08,375 --> 01:49:09,750 Pola okreta, lijevo! 1077 01:49:10,210 --> 01:49:11,961 Tri koraka naprijed! Mars! 1078 01:49:12,879 --> 01:49:13,921 Pola okreta! 1079 01:49:17,592 --> 01:49:18,509 Pažnja. 1080 01:49:19,678 --> 01:49:20,844 Imate ušteđevinu. 1081 01:49:21,304 --> 01:49:22,638 Hittite Bank. 1082 01:49:29,062 --> 01:49:31,313 Kupujte odeću za bebe "Moja beba". 1083 01:49:37,988 --> 01:49:40,447 Potražite ih. Pretražite ih sve. 1084 01:49:40,907 --> 01:49:42,533 Potpuna istraga! 1085 01:49:43,201 --> 01:49:44,410 Brzo! 1086 01:49:46,830 --> 01:49:48,330 košulja, pantalone, sve! 1087 01:49:58,758 --> 01:49:59,883 Rekao sam, pantalone! 1088 01:50:00,802 --> 01:50:01,927 Ne ovo, šefe. 1089 01:50:02,345 --> 01:50:04,805 Još se ništa nije desilo, kopilad! Prljavi ljudi! 1090 01:50:08,226 --> 01:50:09,226 Pola okreta. 1091 01:51:07,827 --> 01:51:08,827 102. Konačno. 1092 01:51:09,537 --> 01:51:10,788 Neka te Bog spasi. 1093 01:51:13,958 --> 01:51:16,835 Sve je u ovom filmu empirijske činjenice. 1094 01:51:17,253 --> 01:51:19,463 Krvlju, vatrom i suzama. u tami zida... 1095 01:51:20,298 --> 01:51:21,423 tražili su vodu i svjetlost. 1096 01:51:21,883 --> 01:51:24,134 Posvećujem ovaj film, mladim prijateljima... 1097 01:51:24,469 --> 01:51:26,804 za kojim su krenuli u potragu vode i svjetlosti.